All posts for September 2011

De-Productive Dept.

More examples of why "web apps" are leading us straight into a wall.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/27 13:01

Today I got smacked in the face with yet another example of why a web browser is a terrible place for "rich applications" (what a term).

Read more

Tags: computers  technology 

Book Reviews: The Book of Human Insects (Osamu Tezuka)

Tezuka explores darkness once more, in the story of a woman apparently unaware of her capacity for evil.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/25 01:14
Buy at Amazon

The worst sort of crime, it could be argued, is that which is committed thoughtlessly. It’s intent that makes a true criminal, which is why we have both manslaughter and murder. Such is the theory anyway, but I imagine those words add up to little more than cold comfort in the mind of a victim. The victim wants justice, not rationalizations about the nature of the criminal. All he knows is that he’s been wronged, and that things must be set a-right.

Osamu Tezuka’s The Book of Human Insects gives us a character that embodies this dilemma: a woman who, at least at first, ostensibly doesn’t understand her criminal nature. Stealing, lying and betraying are not acts of evil, but simply the way she plays the game—the same game everyone else around her seems to be playing, and sometimes far more cruelly and efficiently than she herself plays it. If she doesn’t do this, she’s simply going to have her throat cut all the faster. It’s nothing personal, you see. It’s just business.

Read more

Tags: Japan  Osamu Tezuka  Vertical Inc.  books  manga  review 

Losing It In Translation (Again) Dept.

I have been preparing for the English-language release of Usamaru Furuya's manga adaptation of Osamu Dazai's No Longer Human by re-reading the original novel in its English translation (by Donald Keene), with the Japanese text open to the side. It's...

By Serdar Yegulalp on 2011/09/19 23:51

Purchase on Amazon
Purchases support this site
I have been preparing for the English-language release of Usamaru Furuya's manga adaptation of Osamu Dazai's No Longer Human by re-reading the original novel in its English translation (by Donald Keene), with the Japanese text open to the side. It's a little like being at the U.N. and listening to both the translator and the original speaker babbling into opposite ears.

My comprehension of Japanese is not what it could be, but I understand enough to realize how the book has been changed a good deal in its translation. I've written about this before, but the more I expose myself to the original the more clearly I see how radical, in some ways, the English translation had to be.

For one, many of Dazai's sentences in the original are incredibly long — far longer than anything that could be supported in English grammar without seeming downright unwieldy. Keene dealt with this by breaking things up those run-ons into smaller sentences whenever it seemed appropriate. Fair enough, but one of the side effects of that is the way Dazai's rambling hypnotic reveries turn into more staccato outbursts. We've seen plenty of English-language examples of that kind of writing — Rick Moody, William Burroughs — so a new translation, if one were commissioned, could be more faithful to that element of the original text.

Yes, I've been tempted to create just such a translation; no, I don't think I have the skill to pull it off. But at the same time, I know just enough to sense how different the original must be, and how a new translation would stand apart that much more from the original. For all I know the recent resurgence of interest in Dazai in the wake of his 100th birthday might well have spurred someone else on to do it (and if you are, let me know! I'd love to see it!).

Purchase on Amazon
Purchases support this site
Still, I shouldn't make it sound like I'm badmouthing the Keene version. It's what introduced me to Dazai generally, and it doesn't feel like a terribly unfaithful version. Still, as I mused before, what didn't seem unfaithful in 1958 might seem a lot less faithful in 2011, and so an entirely new translation would at the very least be a fascinating experiment in how our attitudes about rendering such material have changed.

Read more

Tags: Donald Keene  Japan  Osamu Dazai  translation  writing 

Book Reviews: Schoolgirl (Osamu Dazai)

A short but stinging piece from the author of "No Longer Human", in English for the first time.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/15 22:50
Buy at Amazon

In William Finn’s March of the Falsettos, young chess prodigy Jason laments “I’m too smart for my own good / And I’m too good for my sorry little life.” This short, sharp, sad little novella is those two verses stretched to book length, albeit a book of barely ninety pages.

Written in 1939 and never translated into English until now, Osamu Dazai’s Schoolgirl (Joseito, 女生徒) is immensely simple in construction but packs more into individual sentences and paragraphs than many other novels do, even ones ten times this size, thanks to Dazai’s peculiar and powerful language.

Read more

Tags: Japan  Osamu Dazai  novel  review 

Book Reviews: Botchan (Natsume Sōseki)

Japan's perennial bestseller is their Huck Finn crossed with their Holden Caufield.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/09 10:00
Buy at Amazon

Natsume Sōseki’s classic sits in something of the same part of the shelf as Huckleberry Finn or The Catcher in the Rye, but its fame and warm reception often overshadows that it’s deeply atypical of Sōseki’s work. He dashed it off more or less as a lark, a lighthearted bit of contrast to his other, more serious novels, and was somewhat taken aback when it became a steady best-seller. It’s since been adapted into multiple media, predictably—in fact, Lupin III creator Monkey Punch oversaw a hilarious, delightfully stylized one-hour animated TV version that regrettably hasn’t been seen outside of Japan (I found a DVD copy at Book-Off).

Read more

Tags: Japan  Jiro Taniguchi  Natsume Sōseki  review 

Book Reviews: Oh My Goddess! First End (Yumi Tohma)

Enjoyable if inessential light-novel side story for the Oh My Goddess! mythology -- written by one of the show's original voice actors, no less.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/08 10:00
Buy at Amazon

I’m faintly surprised that a franchise as enduring (and endearing) as Oh My Goddess! has never until now received the light-novel treatment, but here we are (well, copyright 2006). What’s most interesting about this spinoff is the pedigree: author Yumi Tohma is none other than the Japanese-language voice actress for the character Urd in the original series. That made me tempted to write this off as a quasi-vanity project, but it’s well-written and suffused with enough love and respect for the series to make me rethink that viewpoint.

Read more

Tags: Kosuke Fujishima  Oh My Goddess!  anime  light novel  manga  review 

Book Reviews: So Lovely A Country Will Never Perish (Donald Keene)

Diaries and private writing from many famous Japanese authors during WWII reveal sides of themselves vastly unlike their public personas.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/07 10:30
Buy at Amazon

Donald Keene is translator of, among others, Osamu Dazai’s No Longer Human, but during WWII he was in the employ of the U.S. Navy, translating diaries of captured Japanese soldiers and even providing an on-the-spot interpretation of the Emperor’s capitulation speech (delivered, as it turned out, in language so archaic and format that not only Keene but many native Japanese had trouble understanding it). With this work Keene plumbs the diaries of writers—some famous, some less so—for their introspections and musings before, during and after the war that left Japan devastated and forever altered.

Read more

Tags: Donald Keene  Fūtaro Yamada  Japan  Nagai Kafu  WWII  diaries  writers  writing 

Book Reviews: Piercing (Ryū Murakami)

More of (Ryū) Murakami's misfits, but told with the great directness and simplicity of construction he's best at.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/06 10:30
Buy at Amazon

Ryū Murakami’s 1994 novel gives us a young man obsessed with the idea of stabbing his infant daughter—revenge for his own mistreatment at the hands of his disturbed mother. Despite being happily married and gainfully employed, his urges are overwhelming him, and he hatches a plan to stab a suitable victim that has no connection to him. He settles on a girl sent over from an S&M call service who turns out to be at least as disturbed as he is and has a self-destructive streak that might well perfectly complement his own impulses.

Their encounter, over the course of one long, blood-spattered night, sports Murakami’s trademark precision of description and sensory immersion: for such a short book (barely 180 pages, large type) it’s remarkably good at evoking the narrow scopes of the inner lives of these two human wrecks. In the end the novel works best as a straight-up thriller rather than a penetrating psychological study: most of the insights we get into their conditions are Abnormal Psych 102. That said, Murakami makes a brave attempt to see this abnormality from inside, the opposite of his outsider-sees-outsider approach used in In the Miso Soup. And as per the thriller veneer of the story, there’s a genuine and skillfully-evoked sense of unease about how this will end which lasts right up to the very last sentence.

Read more

Tags: Japan  Ryū Murakami  novel  review 

Book Reviews: The Master of Go (Yasunari Kawabata)

Kawabata's elegant classic about the end of one way of life and the beginning of another.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/05 10:30
Buy at Amazon

Yasunari Kawabata’s novel thinly fictionalizes a famous 1938 go match which lasted several months and proved to be a final decisive loss for its grand master player. Kawabata had already shucked off the expressionistic, surreal mode he’d used for books like The Scarlet Gang of Asakusa and was well on his way towards, as he put it, writing only elegies for Japan. He might have only declared as much after the devastation of WWII, but Master shows him already bending in that direction. This is not a book about a game, but an attitude towards life.

The story was originally serialized for the Mainichi Shinbun, and some flavor of its serial nature is felt here in its short chapters, each evoking some round of the game or some parallel goings-on. There are no secrets that this is the master’s last game or that he will lose: it begins after the game has already ended, with the master’s death (the author photographing the body is given its own chapter), and only then do we jump back into the game itself. We quickly see the clash is one of character, not caricature: the go master’s younger opponent, Ōtaké, is not some smirking rake with pomaded hair, but a family man with a stubborn streak of his own that mirrors, rather than opposes, the master’s.

It’s not hard to see how Kawabata is pitting two Japans against each other: the older Japan that is organically connected to its traditions and obsessed with maintaining its dignity; and the newer, more “Westernized” Japan of commercial opportunity and modernism. The book is illustrated with detailed diagrams of the game in progress, and some understanding of go is useful to help interpret that part of the goings-on. But none is required to understand the way Kawabata wanted to evoke a sense of utter loss, of the passing of the old without anything necessarily to replace it in the new. Ōtaké might have been the technically superior player, but not the better one, and Kawabata leaves it to us to decide who is the better man as well.

Read more

Tags: Go (game)  Japan  Yasunari Kawabata  novel  review 

Book Reviews: Wicked City (Hideyuki Kikuchi)

Another series by Kikuchi (of Vampire Hunter D) sees English translation. Gnarly SF/fantasy thrills.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/04 10:30
Buy at Amazon

Hideyuki Kikuchi is best known for the Vampire Hunter D novels on this side of the Pacific, but a few of his other franchises are seeing translation as well. Wicked City (yes, it was the inspiration for the anime and live-action Hong Kong film of the same name) pits the human world against the demon world, with only the “Black Guard”—an elite composed of entities from both sides—protecting the tenuous peace that exists between them. Human Black Guard Taki and demonic guard Makie join up to protect a human diplomat crucial to the forging of a new treaty, only to discover they’ve been dragooned into a much larger and more complex series of events.

Those familiar with the D books will find all of Kikuchi’s trademark elements in force: creative (bordering on cheerfully ridiculous) uses of supernatural and fantastic elements, cinematographic violence—and now kinky sex as well, so much so that you might think you wandered into an Anita Blake book by mistake. But Kikuchi has, amazingly enough, an explanation for even that part of the story, one he drops on the readers in the last couple of pages. It’s not as much wide-gauge fun as the D books, which were at least as much about their outlandish setting as their inscrutable main character, but it’s a good way to get an idea about what else Kikuchi can do. Note: If this sounds like Nightwatch, bear in mind Kikuchi wrote this in 1985, so your guess as to who influenced whom is as good as mine.

Read more

Tags: Hideyuki Kikuchi  light novel  review 

Book Reviews: The Drinker (Hans Fallada)

Fallada's story of an alcoholic in decline during Germany's own rough years still has magnetism.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/03 10:30
Buy at Amazon

Hans Fallada’s self-lacerating, autobiographical novel gives us a German businessman who discovers an affinity for alcohol in the wake of a minor family mishap. Soon drink comes to rule his life, and he gives himself over to it eagerly—so eagerly he finds himself sliding quickly into crime, embezzling from his own family, and ends up in prison for a near-assault on his wife (this was what befell Fallada in real life). He finds even worse things awaiting him after that: confinement in a mental asylum, where even the minimal dignities he found in prison are gone.

The book’s unevenly paced and sometimes meandering, but some of that might be due to the circumstances of its creation: Fallada wrote it while in a Nazi-run insane asylum, under the pretext of writing a propaganda novel for Goebbels. Given that, it’s amazing anything coherent emerged at all, let alone this sardonic and grim story of a man eyeing the world around him and seeing nothing but one good reason after another to give into his baser nature.

Read more

Tags: Germany  Hans Fallada  fiction  review 

Movie Reviews: Sucker Punch

The audience is the sucker.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/02 10:30
Buy at Amazon

“Incoherent” is the nicest thing that can be said about Zack Snyder’s ode to the confines of his own overheated imagination. Or: A failed experiment, emphasis on failed.

What starts as a poor-little-Gothic-girl horror story (girl is institutionalized by mean old dad and doomed to be lobotomized) then becomes a senseless, overblown—and, in too many of the wrong ways, creepy—attempt at multilayered storytelling that the movie just doesn’t have the sophistication or wit to pull off. Some of the interstitial fantasy sequences are technically sophisticated; a WWI-style trench battle involving zombie soldiers is a real highlight. But there’s no discernible way these characters could be having these fantasies; it’s all Zack Snyder’s idea of what’s interesting (steampunk! pop Japonisme! dancehall decadence!), forced to coexist whether or not the pieces actually complement each other in the first place. It just makes us lament him not wanting to get out of the way of his own material.

The list of what's wrong threatens to become a catalog. The music calls attention to itself in all the wrong ways. The you-figure-it-out-yourself ending adds insult to injury. In the end, two object lessons present themselves: 1) “empowering” a woman does not mean sticking a gun in her hand, and 2) there’s nothing more interesting than your own fetishes and nothing more ludicrous than someone else’s. (Sorry, but arguments to the effect that the movie is a comment on this concept are laughable.) There’s a director’s cut of this thing, but I can only see it working if it were about seven minutes long.

Read more

Tags: Zack Snyder  movies  review 

Book Reviews: Blade of the Immortal: Legend of the Sword Demon (Junichi Ohsako)

Middling attempt at adapting a classic manga to a light-novel format.

By Serdar Yegulalp on 2011/09/01 01:16
Buy at Amazon

A reworking / remix / reimagining / reboot of the first few chapters in the saga of the all-but-unkillable swordsman Manji and his female sidekick Rin. Rather than simply retell the story we already know from the manga—which is among the very best in print right now, if you need a recommendation—author Junichi Ohsako uses some of the events from those opening chapters (and most of the same characters) as window-dressing for his own workmanlike but minimal plot about Manji and Rin going head-to-head with a bad guy of Ohsako’s own creation.

Read more

Tags: Blade of the Immortal  Hiroaki Samura  Japan  fiction  light novel  review 

Then and Now Dept.

[I've been deeply embroiled in work, but I've found some pieces I wrote but never published which I thought would be good to post after a little cleanup, just to keep things rolling here. I'll be posting one a day...

By Serdar Yegulalp on 2011/09/01 00:54

[I've been deeply embroiled in work, but I've found some pieces I wrote but never published which I thought would be good to post after a little cleanup, just to keep things rolling here. I'll be posting one a day or so over the next couple of weeks.]

I've said before in conversations with friends that every work of art is a product of its moment in time, and that should be respected whenever possible. This is why I was bothered by George Lucas's constant reworking of his own movies: yes, they're his and he has the unalloyed right to keep tinkering with them, but that comes at the expense of seeing how they were products of their moments in time.

Read more

Tags: Donald Keene  Edward Seidenstecker  Japan  Natsume Sōseki  Osamu Dazai  Tale of Genji  translation  writing 

Genji Press

Science fiction, rebooted.

Find recent content on the main index or look in the archives to find all content.

My Books

Out Now

Previously Released

More about my books

Search This Site